Phân loại tàu theo Hải Quân Hoàng Gia Nhật Bản

I. Một số từ đặc biệt

Kan (艦) = Hạm = Vessel

Sen (船) = Thuyền = Ship

Tei (艇) = Đĩnh = Boat

Warship - 軍艦 (ぐんかん – Gunkan) : Quân hạm

Large vessel -大艦 ( Daikan - だいかん): Đại hạm

Medium vessel - 中艦 ( Chūkan - ちゅうかん): Trung hạm

Small vessel - 小艦 (Shōkan - しょうかん): Tiểu hạm

II. Tàu chiến

Aircraft carrier  - 航空母艦 ( Kōkūbokan - こうくうぼかん): Hàng không mẫu hạm: Tàu sân bay

Aircraft Carrier (CV) - 航空母艦 (こうくうぼかん): Hàng không mẫu hạm

Anti - aircraft Cruiser (CLAA) - 防空巡洋艦 (ぼうくうじゅにょうかん): Phòng không tuần dương hạm

Armored Aircraft Carrier (CVB - kiểu Nhật) - 甲板航空母艦 (かんぽんこうくうぼかん): Giáp bản hàng không mẫu hạm

Aviation Battleship (BBV) - 航空戦艦 (こうくうせんかん): Hàng không chiến hạm

Aviation Cruiser (CAV) - 航空巡洋艦 (航空じゅんようかん): Hàng không tuần dương hạm.

Battlecruiser (CC) - 巡洋戦艦 (じんようせんかん): Tuần dương chiến hạm

Battleship (BB) - 戦艦 ( Senkan - せんかん): Chiến hạm

Coast defence boat - 海防艇 ( Kaibōtei – Kaiboutei ): Hải phòng đĩnh - Tàu bảo vệ bờ biển

Coast defence ship - 海防艦 ( Kaibōkan - かいぼうかん): Hải phòng hạm: Tàu bảo vệ bờ biển

Cruiser - 巡洋艦 (Jun'yōkan - じゅんようかん): Tuần dương hạm

Destroyer (DD) - 駆逐艦 (Kuchikukan -くちくかん): Khu trục hạm

Destroyer Escort (DE) - 海坊艦 (かいぼうかん): Hải phòng hạm

Dispatch vessel  - 通報艦 ( Tsūhōkan - つうほうかん): Thông báo hạm

Fast Battleship (FBB) - 高速戦艦 (こうそくせんかん): Cao tốc chiến hạm

Guided Missile Cruiser (CG) - ミサイル巡洋艦: Tuần dương hạm tên lửa

Guided Missile Destroyer (DDG) - ミサイル駆逐艦: Khu trục hạm mang tên lửa dẫn đường

Gunboat - 砲艦 ( Hōkan - ほうかん): Pháo hạm

Heavy Cruiser (CA) - 重巡洋艦 (じゅうじゅんようかん): Trọng tuần dương hạm

Landing ship - 輸送艦 ( Yusōkan - ゆそうかん ): Thâu tống hạm - Tàu đổ bộ

Large Cruiser (CB) - 大型巡洋艦 (おおがたじゅんゆうかん): Đại hình tuần dương hạm

Light Aircraft Carrier (CVL) - 軽航空母艦 (けいこうくうぼかん): Khinh hàng không mẫu hạm

Light Cruiser (CL) - 軽巡洋艦 (けいじゅんよううかん): Khinh tuần dương hạm

Miscellaneous ships - 雑役船舟 ( Zatsuekisenshū - ざつえきせんしゅう ): Tạp dịch thuyền chu - Tàu hỗn hợp

Naval ships - 海軍艦船 ( Kaigun Kansen - かいぐんかんせん ): Hải quân hạm thuyền - Tàu hải quân

Naval vessels - 艦艇 ( Kantei - かんてい ): Hạm đĩnh

Patrol boat - 哨戒艇 ( Shōkaitei - しょうかいてい ): Tiêu giới đĩnh - Tàu tuần tra

Repair ship -工作船 ( Kōsakusen - こうさくせん): Công tác thuyền: Tàu sửa chữa

Seaplane tender - 水上機母艦 ( Suijōkibokan - すいじょうきぼかん ): Thủy thượng cơ mẫu hạm - Thủy phi cơ mẫu hạm

Submarine (SS) - 潜水艦 (せんすいかん): Tiềm thủy đỉnh

Submarine chaser - 駆潜艇 ( Kusentei - くせんてい ): Khu tiềm đĩnh - Tàu săn tàu ngầm

Submarine tender - 潜水母艦 ( Sensuibokan - せんすいぼかん ): Tiềm thủy mẫu hạm: tàu chở quân dụng lương thực cho tàu ngầm. (Taigei)

Torpedo Boat - 水雷艇 ( Suiraitei - すいらいてい ) : Thủy lôi đĩnh - Tàu phóng lôi

Torpedo boat tender - 水雷母艦 ( Suiraibokan - すいらいぼかん ): Thủy lôi mẫu hạm

Training battleship - 練習戦艦 ( Renshū senkan - れんしゅうせんかん ): Luyện tập chiến hạm - Tàu chiến hạm luyện tập

Training cruiser - 練習巡洋艦 ( Renshū jun'yōkan - れんしゅうじゅにょうかん): Luyện tập tuần dương hạm - Tàu tàu dương luyên tập.

Transport ship  - 運送船 ( Unsōsen - うんそうせん ): Vận tống thuyền - Thuyền vận tải

Transport vessel - 運送艦 ( Unsōkan - うんそうかん): Vận Tống Hạm - Tàu vận tải

 ( Bài viết được dịch và viết bởi Đăng Đăng )

III. Tàu phụ trợ

Auxiliary minesweeper - 掃海特務艇 ( Sōkaitokumutei - そうかいとくむてい ): Tảo hải đặc vụ đĩnh - Tàu dò thủy lôi phụ trợ.

Auxiliary ships - 特務船 ( Tokumusen - とくむせん ): Đặc vụ thuyền: Tàu phụ trợ

Auxiliary submarine chaser - 駆潜特務艇 ( Kusentokumutei - くせんとくむてい ): Khu tiềm đặc vụ đĩnh - Tàu săn tàu ngầm hỗ trợ

Auxiliary training ship - 練習特務艦 ( Renshūtokumukan - れんしゅうとくむかん ): Luyện tập đặc vụ hạm - Tàu luyện tập phụ trợ.

Auxiliary vessels - 特務艦艇 ( Tokumu-kantei - とくむかんてい ): Đặc vụ hạm đĩnh

Cable layer - 電纜敷設艇 ( Denranfusetsutei - でんらんふせつてい ): Điện lãm phu thiết đĩnh

Hospital ship - 病院船 ( Byōinsen - びょういんせん): Bệnh viện thuyền

Icebreaker - 砕氷艦 ( Saihyōkan - さいひょうかん ): Toái băng hạm - Tàu phá băng

Mine boat - 敷設艇 ( Fusetsutei - ふせつてい ): Phu thiết đĩnh - Tàu thủy lôi ???

Minelayer - 敷設艦 ( Fusetsukan - ふせつかん ) Phu thiết hạm: Tàu triển khai thùy lôi

Minelaying ship - 敷設船 ( Fusetsusen - ふせつせん ): Phu thiết thuyền: Tàu triển khai thùy lôi

Minesweeper - 掃海艇 ( Sōkaitei - そうかいてい  ): Tảo hải đĩnh - Tàu dò thủy lôi

Motor torpedo boat -魚雷艇 ( Gyoraitei - ぎょらいてい ): Ngư lôi đĩnh: Tàu phóng ngư lôi

Rapid extension netlayer - 急設網艦 ( Kyūsetsumōkan – Kyuusetsumoukan ): Cấp thiết võng hạm

Repair vessel - 工作艦 ( Kōsakukan - こうさくかん ): Công tác hạm

Small sized steamer - 小蒸気船 ( Shō jōkisen – Shoujoukisen ): Tiểu chưng khí thuyền - Tàu động cơ hơi nước cỡ nhỏ

Submarine depot boat - 潜水艦母艇 ( Sensuikanbotei - せんすいかんぼてい ): Tiềm thủy hạm mẫu đĩnh - Tàu chở tàu ngầm ??

Survey ship - 測量艦 ( Sokuryōkan - そくりょうかん ): Trắc lượng hạm: Tàu thăm dò

Target ship - 標的艦 ( Hyōtekikan - ひょうてきかん): Tiêu đích hạm: Tàu mục tiêu

Tugboat - 曳船 ( Eisen - えいせん ): Duệ thuyền - thuyền, tàu kéo

 ( Bài viết được dịch và viết bởi Đăng Đăng )

Tài liệu tham khảo

- Nguyên Akatsuki: https://www.facebook.com/Akatsuki0001

- IJN Ship Classifications